Bringing you the "Good News" of Jesus Christ and His Church While PROMOTING CATHOLIC Apologetic Support groups loyal to the Holy Father and Church's magisterium
Home About
AskACatholic.com
What's New? Resources The Church Family Life Mass and
Adoration
Ask A Catholic
Knowledge base
AskACatholic Disclaimer
Search the
AskACatholic Database
Donate and
Support our work
Frequently Asked Questions (FAQs)
New Questions
Cool Catholic Videos
About Saints
Disciplines and Practices
Purgatory and Indulgences
About the Holy Mass
About Mary
Searching and Confused
Homosexual Issues
Life and Family
No Salvation Outside the Church
Sacred Scripture
back
non-Catholic Cults
Justification and Salvation
The Pope and Papacy
The Sacraments
Relationships and Marriage situations
Specific people, organizations and events
Doctrine and Teachings
Specific Practices
Church Internals
Church History


Manny wrote:

Hi, guys —

  • Can you explain why some Catholic bible translations are acceptable for personal or devotional use even though they include gender-neutral language?

It seems to me that if a Catholic bible translation uses that type of language, it shouldn't be acceptable at all.

Manny

  { Can you explain why some Catholic Bible translations include gender-neutral language? }

John replied:

Hi, Manny —

These translation are acceptable for personal use, not liturgical use. When the Church puts an imprimatur on a bible, it's simply saying it's free of doctrinal heresy.

Typically these politically correct translations, that use gender-neutral language, use it when dealing with people, not God. So while it sometimes might obscure the meaning of text, it doesn't ultimately have a huge impact, if any, on doctrine.

A translation like the New Revised Standard Version (NRSV) is actually a very accurate translation of the original languages, with the exception of making certain passages gender-neutral. That said, it's still a very worthwhile translation.

No translation is perfect, including Catholic translations. Many older Catholic translations for instance, mistranslate some of the texts that refer to the "Charismatic" gifts.

That said, relying on one translation is not a very good idea for serious bible study.

John

Please report any and all typos or grammatical errors.
Suggestions for this web page and the web site can be sent to Mike Humphrey
© 2012 Panoramic Sites
The Early Church Fathers Church Fathers on the Primacy of Peter. The Early Church Fathers on the Catholic Church and the term Catholic. The Early Church Fathers on the importance of the Roman Catholic Church centered in Rome.